クローン

「クローン」といえば医学においては、「遺伝的資質が同一の個体」を作り出す技術ですが、機械翻訳 PangeaMT にもクローンがあります。デフォルトで搭載された翻訳エンジンを「ジネリック」とよんでいます。「ジネリック」は、さまざまな分野の原文と訳文が含まれたデータで構成されています。このジネリックをコピーしたものが「クローン」なのです。ユーザーが自由かつ簡単に操作ができるのが PangeaMTの特徴です。

「ジネリック」で専門分野を翻訳した訳文に物足りなさを感じたら、「クローン」したエンジンに専門分野の原文と訳文がペアになったデータを深層学習させます。さらに特徴的なのは、学習データに3段階の「優先度」がつけられることです。すると、専門分野やプロジェクトに適した文章スタイルと用語を採り入れた訳文が、より忠実に生成されるようになります。

他の機械翻訳エンジンと比較すると、自由にカスタマイズができるのが大きな特徴です。